노컷뉴스

최종편집일시 2010.02.09 (화) 23:48

회원가입

▶1 기사 내용

▶1-1 Location Map

▶ 리얼클릭 txtAD

▶1-2 실시간노컷 속보

위로 아래로

▶1-3 기사 제목

▶1-3-1 제목

KBS 드라마 한글 제목으로 왜 바꾸나 했더니…

‘식스먼스’가 ‘그 바보’로, ‘레이디 캐슬’이 ‘아가씨를 부탁해’로 바뀐 사연

▶1-3-2 날짜, 기자

2009-07-14 16:51 노컷뉴스 방송연예팀 이지현 기자

▶1-3-3 기사보내기, 추천, 댓글

추천지수: (0)
댓글: (0)

▶1-4 기사 내용 및 댓글

▶1-4-1 기사 내용

얼마 전, ‘그저 바라보다가’(이하 ‘그바보’)라는 제목의 드라마가 방영된 적이 있다. 하지만 원래 이 드라마의 제목은 ‘식스먼스’였다. 6개월 동안 계약 결혼을 한 톱스타와 보통 사람이 진짜 사랑을 만들어가게 된다는 의미의 제목이었다. 하지만 제작사는 여러가지 이유로 ‘식스먼스’라는 제목을 ‘그바보’로 고칠 수밖에 없었다.

KBS 2TV 수목드라마 ‘파트너’ 후속으로 방송될 ‘레이디 캐슬’도 최근 제목을 ‘아가씨를 부탁해’로 바꿨다. 제작사 측은 “별다른 이유는 없다”라고 했지만 '그바보'와 비슷한 고민을 한 흔적을 지울 수 없다.

이러한 드라마의 제목이 한글로 바뀌는 것에 KBS 내의 분위기 변화 조짐이 감지되는 부분이다.

1997년 방송된 드라마 ‘파랑새는 있다’라는 제목의 드라마의 원제는 ‘파랑새는 없다’였다. 하지만 방송사 고위 관계자가 ‘파랑새는 없다’라는 제목에 부정적인 의미가 담겨있다며 긍정적인 제목으로 고치라고 압력을 행사했고, 결국 제작진은 이름을 고쳤다.

하지만 이런 현상은 최근의 일만은 아니다.

1974년 유신정권 시절 정부의 ‘우리말 순화’ 조치가 바로 그것이다.

그룹 ‘와일드캣’은 ‘들고양이들’로, ‘어니언스’은 ‘양파들’로, ‘바니걸스’는 ‘토끼자매’ 등의 이름으로 개명해야 했다. 대중문화가 대중들에게 외국 선호를 부추기거나 정체성을 잃게 하는 영향을 미칠 것이라 우려한 정부 조치였다.

이에 일각에서는 당시의 ‘우리말 순화’ 조치가 다시 부활된 것이 아니냐는 의혹을 제기하고 있다.

이에 대해 KBS 드라마국 관계자는 "전혀 상관 없다"며 "외주 제작사가 광고사들의 영향을 받다보니 생긴 현상"이라고 의혹을 일축했다.