"외국 영화를 한글 제목으로 바꾸는 과정에서 현재 제작 중인 영화 제목과 동일한 제목으로 번역하는 큰 실수를 저질렀다. 김조광수 감독님께 너무 죄송하다."

완성도 안 된 영화가 상영작 목록에 포함, '짝퉁' 논란을 일으킨 부천국제판타스틱영화제(이하 피판)가 김조광수 감독에게 공식적으로 사과의 말을 전했다.

'짝퉁' 논란을 일으킨 영화는 피판 '오프 더 판타스틱' 섹션에서 상영될 태국 퀴어영화 '러브 오브 시암'(Love of Siam). 18일 개막하는 피판에서는 출품작 '러브 오브 시암'의 한글 제목을 '소년, 소년을 만나다'로 바꿨는데, 현재 제작 중인 김조광수 감독의 데뷔작 '소년, 소년을 만나다'와 일치한 것.

사실을 알게 된 김조광수 감독은 "완성되지 않은 영화가 상영 목록에 올라와 있다는 지인의 말을 듣고 황당했다"며 "피판 측에서는 '소년, 소년을 만나다'가 개봉을 준비하고 있다는 사실을 알고 있음에도 사전에 어떤 동의도 없이 똑같은 이름을 사용했다"고 강한 불만을 드러냈다. 이어 "영화의 한글 제목을 변경해 줄 것을 영화제 측에 요청했고, 요청이 받아들이지 않을 경우 어떤 대응도 불사하겠다"고 격분했다.

이에 피판 측은 한글 제목으로 바꾸는 과정에서 범한 실수를 인정하고, '러브 오브 시암'의 한글 제목을 '시암의 사랑'으로 바꾸기로 결정했다.

박진형 프로그래머는 "영화의 줄거리를 살피던 중 '소년, 소년을 만나다'가 익숙해 아무 생각없이 사용하기로 했다"며 "절대 고의가 아니다"고 설명했다. 이어 "김조광수 대표와 알고 지내던 사이고, 그 제목도 알고 있었다. 그런데 정말 까마득하게 잊고 있었다"며 "감독님께 분명 큰 실수를 저질렀다. 죄송하다"고 덧붙였다.

영화제 측은 "이미 배포된 티켓 카탈로그는 힘들더라도, 메인 카탈로그는 수정할 방침이다. 인터넷 홈페이지는 즉시 바꿨다"며 "전체 공지를 통해 영화제 기간동안 티켓 부스 등에서 혼란이 없더록 진행하겠다"고 밝혔다.

영화 '러브 오브 시암'은 어린시절 단짝친구인 두 남자가 헤어진 후 나중에 다시 만나 사랑하게 되는 내용이며, 김조광수 감독의 '소년, 소년을 만나다' 또한 두 남자의 사랑을 다룬 동성애 영화로 11월 개봉 예정이다.